Traduzioni
Dal 1977 abbiamo incessantemente fornito servizi di traduzione a favore di editori, agenzie di pubblicità, agenzie di traduzione nazionali internazionali e di aziende commerciali, per i quali abbiamo collaborato per la localizzazione di documentazione interna, monografie, cataloghi di mostra, cataloghi d'arte, manuali per prodotti hardware e software, documentazione tecnica, progetti turistici, presentazioni commerciali.
Per assicurare l'uniformità terminogica e la qualità delle traduzioni ci avviamo dei più validi software di traduzione assistita (CAT, nulla a che fare con i sistemi di traduzione automatica [MT, acronimo di "Machine Translation"], che non riteniamo siano in grado di sostituire realmente il processo di "traduzione umana") e di gestione terminologica (Glossari) che aggiorniamo costantemente per sfruttare appieno i nuovi sviluppi in questo settore.
Translations
Since 1977 we have been offering our translation services to Italian and foreign publishers, advertising agencies, translation agencies, commercial business, etc. to meet their demands in producing internal documentation, illustrated volumes, monographs, exhibition and art catalogues, hardware and software manuals, technical and user oriented documentation, tourism projects, marketing presentation.
To assure terminological consistency and translations quality, we use the best assisted translation software (CAT, nothing to do with automated translation [MT, "Machine Translation"], as we do not believe that they could really replace the "human translation" process) and terminology management software (Glossaries). We regularly upgrade them to make the most of latest developments in this field.
